بازتاب مراسم روز جهانی زن در آخن، در روزنامه Aachener Zeitung

بازتاب مراسم روز جهانی زن در آخن، در روزنامه Aachener Zeitung

 

روزنامه Aachener Zeitung يکی از دو روزنامه مهم شهر آخن و حومه به تاريخ جمعه ۱۷ مارس گزارشی از مراسم روز جهانی زن که توسط کانون ره آورد و زنان دو تشکل غيرايرانی ديگر در شامگاه شنبه ۱۱ مارس در اين شهر برگزار شد؛ منتشر کرده است. ترجمه اين گزارش را در زير می خوانيد:

به تازگی زنان در کشورهای مختلف روز جهانی زن را جشن گرفتند. در آخن نيز زنانی از کشورهای مختلف اقدام به جلب افکار عمومی نسبت به اين روز کردند. به اين ترتيب زنان "کارگاه فرهنگ ها" Werkstatt der Kulturen، کانون ره آورد و کميته زنان شهر آخن Arbeitskreis Frauen verbinden Welten مراسمی با عنوان "زنان مهاجر، با زندگی در آخن کنار آمده ايد؟" برگزار کردند که با موزيک، رقص و غذا از کشورهای گوناگون همراه بود.

برگزاری اين مراسم از طرف شهرداری آخن – بخش شرق، مورد حمايت قرار گرفت.

مسئله اينتگراسيون و غالب شدن بر مشکلات و پيچيدگی های زندگی در مهاجرت، در اين برنامه در اولويت قرار داشت.

زنانی از کشورها و فرهنگ های مختلف از تجربيات شخصی خود، مشکلات در محيط کار و برداشت شان از کشور آلمان با حاضرين سخن گفتند. با برجسته کردن اين نمونه های موفق، برگزارکنندگان کوشيدند به زنان مهاجر در قبال مشکلات جرأت بيشتری ببخشند.

برنامه های هنری متنوع به اين مراسم غنای بيشتری دادند. از جمله رقص گروه دختران "نازليلار" از انجمن فرهنگی علوی، با رقص های ترکی که با تشويق بسيار حضار همراه بود.

۱۳ زن ايرانی که لباس های محلی به تن داشتند؛ در يک گروه کر، سه ترانه از استان های مختلف ايران اجرا کردند. رقصی از کشور اندونزی که داستان يک پرنده بود؛ حاضران را به سرزمين رويا فراخواند.

زنان ايرانی از زندگی خود در مهاجرت، در يک فيلم کوتاه ايرانی سخن گفتند.

زنان ترک از سه نسل مختلف در يک قطعه کوتاه تجربيات خود در مهاجرت را در اختيار شرکت کنندگان گذاشتند.

برنامه هايی از کشورهای آلمان، ايران، اندونزی، برزيل، نيجريه و ترکيه، تنوع خاصی به اين مراسم داده بود.

برخاسته از رويدادهای اخير مانند "ماجرای کاريکاتور" و "جنگ فرهنگ ها" موضوع اصلی اين مراسم "همزيستی مسالمت آميز فرهنگ ها" و گفتگوی تمدن ها بود و چنانچه خانم "يوليا کورمندی" مسئول پروژه Türöffnerاز شهرداری آخن مطرح نمود: "اينتگراسيون به شفافيت و تعهد بيشتر نيازمند است."